[영어 표현/ 관용구] blow [one’s] socks off

하루에 하나씩 영어 표현을 익히다보면, 1년이면 365개의 영어 표현을 할 수 있어요. 보통 일상 생활 속에서 많이 사용하는 영어 표현 2,000가지만 알면, 회화를 자연스럽게 할 수 있다고 언어학자들을 말하는데요. 조금 욕심내서 하루에 2개씩만 표현을 익히면, 3년이면 원어민과 능숙하게 대화할 수 있어요. 영어 표현을 오늘도 익혀보아요.

 

오늘 알아볼 표현은 바로 blow [one’s] socks off이라는 표현입니다. 일단 직역하자면, 양말을 훌훌 벗어 던지다라는 표현인데요. 당연히 문장에서는 이런 의미를 가지지 않습니다. 격식적인 표현은 아니고, 보통 친한 사람끼리 사용하는 비격식적 언어입니다.

blow [one's] socks off

뜻 :

정말 좋아할거야 or 정말 감동 받을 거야!(강한 긍정을 의미하는 표현)

 

예시 :

Example1) If you see Guardians of Galaxy Vol 3, I think you blow your socks off!

--> 가디언즈 3 영화를 본다면, 너는 정말 감동 받을거야.(정말 좋아할 것 같아.)

 

Example2) Your socks are blown off!(p.p형태)

--> 너는 정말 좋아할거야!